琉球新報 2016年11月29日 06:30
知事就任２年を前に報道各社の質問に答える翁長雄志知事＝２８日午後、沖縄県庁
沖縄県の翁長雄志知事は２８日、１２月１０日の知事就任２周年を前に報道各社のインタビューに応じた。米軍のヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）新設が条件とされる米軍北部訓練場（同県東村・国頭村）の過半の返還計画について「苦渋の選択の最たるものだ。約４千ヘクタールが返ってくることに異議を唱えるのは難しい」と述べ、ヘリパッド建設を事実上容認する考えを示した。
2016年11月30日水曜日
Governor suggests reluctant acceptance of helipad construction, remains opposed to Osprey 2016/11/29
Governor Takeshi Onaga takes questions from reporters in advance of the
two-year anniversary of his inauguration as governor on the afternoon
of November 28 at the Prefectural Office.
November 29, 2016 Ryukyu Shimpo
On November 28, Okinawa Governor Takeshi Onaga held an interview with multiple news outlets in advance of the two-year anniversary of his inauguration as governor on December 10. Regarding the plan to return slightly more than half of the U.S. military’s Northern Training Area in Higashi Village and Kunigami Village, the return being conditioned on construction of new U.S. military helipads, Onaga said, “This is the ultimate painful decision. It is difficult to object to the return of roughly four thousand hectares of land,” essentially expressing acceptance of the helipad construction.
Four arrested in Okinawa for obstructing U.S. base transfer work 2016/11/29
The Japan Times: Kyodo Nov 29, 2016
The four men are suspected of piling around 1,400 concrete blocks at the gate of the U.S. Marine Corps Camp Schwab from Jan. 28 to 30, blocking the passage of vehicles used for construction work, the police said.
The four also allegedly obstructed the movement of trucks hauling construction materials by standing in front of the vehicles, and had other protesters sit on the blocks on Jan. 30.
Camp Schwab is located close to where Japan is building a replacement facility for Marine Corps Air Station Futenma.
辺野古反対派４人を逮捕 ブロック積み工事妨害の疑い 2016/11/29
琉球新報 2016年11月29日 18:27
沖縄県警は２９日、米軍普天間飛行場（宜野湾市）の名護市辺野古移設に対する抗議活動で、移設先に隣接する米軍キャンプ・シュワブのゲート前にブロックを積んで工事を妨げたとして、威力業務妨害の疑いで、沖縄平和運動センター議長の山城博治容疑者（６４）＝沖縄市＝ら辺野古反対派の４人を逮捕した。
他に逮捕されたのは、いずれも職業不詳の稲葉博（６６）＝宜野座村、金城武政（５９）＝名護市、佐々木弘文（４０）＝同市＝の各容疑者。県警は認否を明らかにしていない。
逮捕容疑は１月２８日から同３０日にかけて、ゲート前に約１４００個のコンクリート製ブロックを積んだ疑い。（共同通信）
逮捕容疑は１月２８日から同３０日にかけて、ゲート前に約１４００個のコンクリート製ブロックを積んだ疑い。（共同通信）
2016年11月28日月曜日
やんばる 基地から守る 緊急シンポ 高江や辺野古の問題指摘 2016/11/27
やんばる 基地から守る 緊急シンポ 高江や辺野古の問題指摘
琉球新報 2016年11月27日 11:17
本島北部で進む米軍基地建設の問題点を考える「伊江島・高江・辺野古のトライアングル ヤンバル全体を危険地帯にしないために！緊急シンポジウム」（基地の県内移設に反対する県民会議主催）が２６日夜、那覇市の県青年会館ホールで開かれた。２５０人が聴講。パネルディスカッションでは高江のヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）工事や辺野古新基地建設、伊江島の着陸帯拡張に関して、違法工事や環境破壊など、さまざまな角度から問題点が指摘された。
登壇者の発言に聞き入る参加者＝２６日、那覇市の県青年会館
Naha symposium addresses dangers facing Yambaru from U.S. military in Takae, Henoko, Ie-jima 2016/11/27
Attendees of the symposium listening intently to speakers’ statements on November 26.
November 27, 2016 Ryukyu Shimpo
On the evening of November 26, at a youth assembly hall (Okinawa-ken Seinenkaikan Horu) in Naha City, an Okinawan group opposing military base relocation within Okinawa held an urgent symposium on protecting the whole of Yambaru from becoming a danger zone in the Ie-jime, Takae, and Henoko triangle. Two hundred and fifty people attended the symposium. During the panel discussion problems such as helipad construction, Henoko base construction, and Ie-jima landing strip extension were examined from various angles, including construction illegality and environmental destruction.
2016年11月23日水曜日
翁長知事「１８％の米軍基地、想像を」 知事会研究会が初会合 2016/11/22
琉球新報 2016年11月22日 06:30
全国知事会の研究会で、沖縄の基地問題の実情について説明する翁長雄志知事＝２１日、都道府県会館
【東京】全国知事会は２１日、沖縄の米軍基地負担の軽減を目指し知事会内に設けた研究会の初会合を千代田区の都道府県会館で開いた。出席した翁長雄志知事は米軍基地があることで経済的、財政的に潤沢だとみられることが「誤解」で、逆に「沖縄経済発展の最大の阻害要因」だと指摘し「本島内には１８％の基地がある。地元で１８％の米軍基地があると想像してほしい」と訴えた。
Onaga encourages other governors to imagine 18% of their prefecture consisting of U.S. bases 2016/11/22
Governor
Takeshi Onaga explains the base issues in Okinawa at a study group of
governors from around the country on November 21 at the Prefectural
Assembly Hall in Tokyo
November 22, 2016 Ryukyu Shimpo
(Tokyo) At an assembly of nationwide governors on November 21, the first meeting of a study group established within the governors’ association with the aim of reducing the burden of U.S. bases on Okinawa was held at the Prefectural Assembly Hall in Tokyo’s Chiyoda Ward. At the meeting, Okinawa Governor Takeshi Onaga explained that it is a misunderstanding to think that U.S. bases bring economic and financial wealth, explaining that rather, the bases pose the greatest obstacle to economic development in Okinawa. Onaga explained that 18% of Okinawa Island is used for U.S. bases, and implored the other governors to imagine that 18% of their own prefecture were taken up by bases.
The study group consisted of eleven members, including Saitama Governor Kiyoshi Ueda, who served as chair of the meeting, Kyoto Governor Keiji Yamada, who is chair of the nationwide governors’ association, and Kanagawa Governor Yuji Kuroiwa, who is chair of a liaison council of governors with U.S. bases in their jurisdictions.
2016年11月22日火曜日
最高裁に中立・公正な審理求め 辺野古訴訟、９００人が集会 2016/11/21
琉球新報 2016年11月21日 13:23
「最高裁に中立・公正な審理を求める集会」で辺野古新基地建設反対への決意を改めて確認する参加者ら＝２１日正午すぎ、那覇市の城岳公園
「辺野古新基地を造らせないオール沖縄会議」は２１日正午から、那覇市の福岡高裁那覇支部前の城岳公園で「最高裁に中立・公正な審理を求める集会」を開いた。主催者発表で９００人が参加した。国会議員らやオール沖縄の幹事団体が登壇し、改めて辺野古新基地建設に反対する決意を県内外に発信した。
Nine hundred people gather to demand fair trial from Supreme Court in Henoko lawsuit 2016/11/21
November 21, 2016 Ryukyu Shimpo
2016年11月19日土曜日
抗議市民を「違法、悪質」 着陸帯工事 国が資料作成、偏見助長も 2016/11/18
琉球新報 2016年11月18日 06:30
【ヘリパッド取材班】沖縄防衛局が、米軍北部訓練場の新たなヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）建設に反対するため米軍提供区域に入った市民らの写真を掲載し、「悪質な違法行為」と断定する対外的な説明資料を作成していたことが分かった。弁護士は「防衛局が被害を警察に示し、捜査を求めることはあり得るが、（一般からの）問い合わせがあった時に広く提供するのは行き過ぎだ。国の一機関が違法だと断定し回答するのはおかしい」と指摘している。
個人を特定して「悪質で違法」との記述するなど、沖縄への過重な米軍基地負担に反対する市民運動への偏見を助長しかねない内容となっており、防衛局の人権意識が問われそうだ。
ODB produces document calling citizens’ protests to helipad construction “heinous and illegal”
November 18, 2016 Ryukyu Shimpo
The Okinawa Defense Bureau (ODB) has made an external informational document publicizing photographs of the citizens opposed to the construction of helipads who have entered land provided to the U.S. military. The distributed document judges the citizens’ behavior as “heinously illegal acts.” A lawyer commented that would be possible for the ODB to indicate damages to the police and request an investigation into the matter. However, the lawyer went on to say that the ODB has gone too far by widely supplying such information at a time when there is general inquiry concerning these citizens’ actions.
飛行差し止め棄却 第２次普天間爆音判決 違憲確認も退ける 2016/11/18
琉球新報 2016年11月18日 06:30
第２次普天間爆音訴訟の判決を受け、那覇地裁沖縄支部前で垂れ幕を掲げる原告側の弁護士ら＝１７日午前、沖縄市
米軍普天間飛行場の周辺住民３４１７人が、騒音の発生源である米軍機の実質的な飛行差し止めや過去、将来分の損害賠償などを求めた第２次普天間爆音訴訟の判決が１７日、那覇地裁沖縄支部（藤倉徹也裁判長）で言い渡された。藤倉裁判長は「国は、普天間飛行場における米軍航空機の運航などを規制し、制限することのできる立場にはない」として、従来の基地爆音訴訟と同様の「第三者行為論」を採用し、飛行差し止めの請求を棄却した。日米両政府の「普天間基地提供合意」の違憲無効確認などについては、裁判で審理する対象ではないなどとして却下した。一方、原告の被害が受忍限度を超えていると認定し、過去分の損害賠償約２４億６千万円の支払いを命じた。原告は控訴する方針を示している。
In second Futenma noise lawsuit, court rejects demand for flight ban, claims of unconstitutionality 2016/11/18
November 18, 2016 Ryukyu Shimpo
2016年11月18日金曜日
大浦湾のサンゴ「健全」 海人の会、白化も確認 2016/11/17
琉球新報 2016年11月17日 05:00
サンゴの白化状態などを確認する「ちゅら海を守り、活かす海人の会」のリーフチェック＝１６日、名護市大浦湾のチリビシ（日本自然保護協会提供）
辺野古新基地建設への反対を掲げる漁業関係者らでつくる「ちゅら海を守り、活かす海人の会」は１６日、名護市大浦湾でサンゴの状態などを調べるリーフチェックを日本自然保護協会の安部真理子主任らと実施した。４地点を調査し全地点でサンゴの白化が確認されたが総じて「健全な状態」だった。
Survey shows coral in Oura is “healthy” with some bleaching
November 17, 2016 Ryukyu Shimpo
A group named “The Association for Fishers who Protect and Harness Beautiful Sea” conducted a survey on the coral reef in Oura Bay, Nago City, on November 16. The group consists of those who are involved in fishery and are against the construction of the Henoko base. Together with the director of the National Conservation Society of Japan, Mariko Abe, the group conducted a reef check to monitor the condition of the coral in Oura Bay. Although coral bleaching was observed all over the area, the coral was deemed to be in “healthy” condition.
オスプレイ対象の環境アセスを 沖縄県が３３項目の意見書 北部訓練場の過半返還計画で 2016/11/17
琉球新報 2016年11月17日 06:30
米軍北部訓練場（沖縄県東村・国頭村）の過半返還に関する実施計画案について沖縄県は１６日、沖縄防衛局に対し、土壌汚染除去や不発弾撤去の徹底など３３項目の要望事項を盛り込んだ意見書を提出した。北部訓練場内に建設中の米軍ヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）について米海兵隊輸送機ＭＶ２２オスプレイを対象とした環境影響評価（アセスメント）再実施とオスプレイの県外配備早期実施など同機種の配備撤回も求めた。返還予定地に関する意見の中で、引き続き残る米軍基地の運用に言及するのは異例。
意見書は１５日付。退役軍人による枯れ葉剤使用の証言に言及し「可能な限り『周辺地域』を特定し、ダイオキシン類の概況調査を実施すること」も求めた。
米軍による訓練履歴や元軍雇用員ら関係者からの聞き取りを取りまとめた調査報告書を速やかに提出することも求めている。
OPG calls for an environmental assessment of Ospreys in NTA land reclamation plan 2016/11/17
November 17, 2016 Ryukyu Shimpo
On November 16, the Okinawa Prefectural Government (OPG) submitted a written statement of opinion to the Okinawa Defense Bureau (ODB) regarding the plans for returning more than half of the Northern Training Area (NTA) back to Higashi and Kunigami Villages. The statement involved 33 demands, such as the thorough removal of contaminated soil and unexploded bombs. It also calls for another Environmental Impact Assessment (EIA) specifically on the U.S. Marine Corps transport aircraft MV-22 Osprey, in relation to the U.S. helicopter landing zone, or helipad, currently being built in the NTA. Moreover, one of the demands involves the withdrawal of Ospreys via an early reassignment to prefectures outside of Okinawa. For the OPG to mention the continued operations of U.S. bases while also discussing the plans to return the land back to Okinawa is unprecedented.
2016年11月16日水曜日
「山破壊で海が死ぬ」 反対決意強く漁師・山城さん 2016/11/15
琉球新報 2016年11月15日 10:06
民間ヘリが資材を下ろした山を背に、自身が経験してきた沖縄の基地問題を振り返る山城善勝さん＝１４日、国頭村安波
■「山破壊で海が死ぬ」 反対決意強く漁師・山城さん
高江で続いている米軍のヘリパッド建設抗議行動で１４日、初めて抗議船１隻が出た。船長を務めるのは漁師の山城善勝（よしかつ）さん（７２）。カヌーで宇嘉川河口へ上陸し、抗議活動へ出掛けた仲間を船上で待った。正午を過ぎると、空輸された資材の場所を目指して崖を登る市民が数人、船から見えた。「海は父。山は母。山が破壊されれば赤土が海へ流れ、どちらも死ぬ」。眉間にしわを寄せながら、仲間を見上げる。
Fisherman Yamashiro: Destroying the forests will kill the ocean 2016/11/15
With
the forest where private helicopters brought down materials in the
background, fisherman Yoshikatsu Yamashiro talks about his experience of
Okinawa’s base issues on November 14 in Aha, Kunigami Village.
November 15, 2016 Ryukyu Shimpo
On November 14, a protest boat took to the sea for the first time in the protest movement against the U.S. military helipads being constructed in Takae. The protest boat was manned by fisherman Yoshikatsu Yamashiro, age 72. Yamashiro waited on the boat for his friends, who landed their kayaks at the mouth of the Ukagawa River and went to join the protests. Shortly past noon, several protesters could be seen from the boat climbing onto the cliffs aiming for the place where materials had been brought in by air. “The ocean is our father. The forest is our mother. If the forest is destroyed, red soil flows to the ocean, and both die,” says Yamashiro, furrowing his brown and looking up at his friends.
Yamashiro has been a fisherman for fifty years. In order to protect the forests, which he considers to be a pair together with the ocean, he is expressing unwavering opposition to the helipad construction.
In 1959, from the second floor of Ishikawa Junior High School, which he was attending, Yamashiro saw a jet plane rapidly approaching, spitting fire, as it crashed into Miyamori Elementary School. He also participated in the Koza Riot. It has now been fifty-seven years since the Miyamori Elementary School accident. “Okinawa has gotten worse since returning to Japan. Before, our enemy was the United States, but now we are facing discrimination from Japan as well,” Yamashiro said with a look of anguish on his face. Even so, he says, “I won’t give up until we win. I will never forget the pain we have suffered.” He turned his face to look straight at the forest. (Yo Kakazu)
2016年11月11日金曜日
工事完了前に判断へ 着陸帯建設差し止め仮処分 北部訓練場 2016/11/10
琉球新報 2016年11月10日 16:11
７月に資機材などが運び込まれた北部訓練場のメーンゲート上空＝東村高江
東村と国頭村に広がる米軍北部訓練場のヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）建設を巡り、東村高江の住民３１人が国を相手に工事の差し止めを求める訴訟（本案）の第１回口頭弁論と、同訴訟の判決が出るまでの間の差し止めを求める仮処分申し立ての第２回審尋がそれぞれ１０日、那覇地裁（森鍵一裁判長）であった。住民側弁護団によると、森鍵裁判長は仮処分申し立てについて、１１月２４日の第３回審尋で終結する方針を示した。工事完了前には、仮処分を認めるかどうかの決定が出る見通し。
国は本案では、訴えの棄却を求めた。【琉球新報電子版】
英文へ→Temporary injunction from Naha District Court expected before completion of helipad construction in Takae
Temporary injunction from Naha District Court expected before completion of helipad construction in Takae 2016/11/10
November 10, 2016 Ryukyu Shimpo
The first oral proceedings and the second hearing of a case brought to the Naha District Court by 31 residents of Takae, Higashi Village, took place on November 10. The case concerns to the construction of helipads in the Northern Training Area that span Higashi and Kunigami Villages. During oral proceedings the 31 residents requested that the Japanese government halt construction, and during the hearing they motioned for a temporary injunction on the case.
石西礁湖 過半死ぬ サンゴ白化９７％「極めて深刻」2016/11/10
琉球新報 2016年11月10日 06:30
全体が死亡し、真っ白になってしまった群体が広がる石西礁湖＝１０月４日、石西礁湖（環境省那覇自然環境事務所提供）
今夏、長期にわたる高海水温などの影響を受け、大規模な白化現象が確認されていた国内最大級のサンゴ礁・石西礁湖海域について、環境省那覇自然環境事務所が９日発表した最新の調査結果で全体の白化率は９７％で、うち５６・７％が「全体が死亡した群体」であったことが分かった。同省は年内にも同海域で再調査する方針だが「今後、死亡群体はさらに増え、事態は極めて深刻になりそうだ」と警戒している。
Majority of Sekisei shoko coral reef dies with 97 % extremely severely bleached 2016/11/10
November 10, 2016 Ryukyu Shimpo
Sekisei shoko coral reef covered with bleached coral colonies and dead coral.
The Ministry of the Environment’s Naha Office announced results from a survey on Sekisei shoko coral reef, one of the largest coral reef in Japan. The reef was being monitored for bleaching due to long-term high water temperatures this summer. The result was made public on November 9. The result shows that 97 percent of the coral reef is bleached, of which 56.7 percent is considered to be “a totally dead colony.” The ministry will conduct another survey in the same area by end of the year, warning “the result is anticipated to be extremely serious with more dead colonies.”
The Ministry of the Environment’s Naha Office announced results from a survey on Sekisei shoko coral reef, one of the largest coral reef in Japan. The reef was being monitored for bleaching due to long-term high water temperatures this summer. The result was made public on November 9. The result shows that 97 percent of the coral reef is bleached, of which 56.7 percent is considered to be “a totally dead colony.” The ministry will conduct another survey in the same area by end of the year, warning “the result is anticipated to be extremely serious with more dead colonies.”
2016年11月5日土曜日
嘉陽宗義さん死去 辺野古反対訴え続け ９４歳 2016/11/04
琉球新報 2016年11月4日 07:30
辺野古への新基地建設反対を訴える嘉陽宗義さん＝２０１４年１２月２１日、名護市辺野古
【名護】米軍普天間飛行場の移設先の名護市辺野古で座り込みを続けてきた「命を守る会」の嘉陽宗義さんが３日午前８時４５分ごろ、肺炎のため宜野座村の病院で死去した。９４歳。名護市辺野古出身。告別式は未定。出棺日は５日午前１０時４５分を予定している。
Icon of Henoko movement Muneyoshi Kayo passes ａｗａｙ 2016/11/04
November 4, 2016 Ryukyu Shimpo
At 8:45 a.m. on November 3, Muneyoshi Kayo, who was a member of sit-in protest group “Inochi wo mamoru kai,” which protests the relocation of the Futenma Air Station to Henoko, Nago, passed away at a hospital in Ginoza Village at the age of 94 due to pneumonia. Kayo was from Henoko, Nago City. The memorial service has not yet been determined. The hearse left the house at 10:45 a.m. on November 5.
2016年11月3日木曜日
環境省、文書不開示 やんばるの世界遺産関連 「米軍の信頼損なう」 2016/11/02
琉球新報 2016年11月2日 11:12
米軍北部訓練場に隣接するやんばる国立公園を含む「奄美・琉球」の世界自然遺産登録を巡り、環境省は２０１３年以降に米軍とやりとりした文書は「一切不開示」とすることを決定していたことが１日、分かった。環境省は決定理由について取材に対し「米国との信頼関係を損なう恐れ」を挙げ、文書そのものが「米軍との間で非公開とすることを前提に作成しているため」と説明した。環境省は、存在を特定した不開示文書名のリストや件数も明らかにしなかった。
文書は、調査団体「インフォームド・パブリック・プロジェクト（ＩＰＰ）」の河村雅美代表が開示請求した。不開示の結果を受け同団体は、政府のステークホルダー（住民）に対する説明責任の欠如を指摘。行政不服審査法に基づき、環境大臣に対して審査請求をする方針だ。
Ministry of Environment says disclosure of Yambaru world heritage documents would damage relationship of trust with US military 2016/11/02
November 2, 2016 Ryukyu Shimpo
On November 1, it was learned that the Ministry of the Environment (MOE) has decided not to disclose any documents detailing communications with the U.S. military from 2013 onward regarding the registration of Amami/Ryukyu as a world natural heritage site. The Amami/Ryukyu area that would be registered includes Yambaru National Park, which is adjacent to the U.S. military’s Northern Training Area. In response to an inquiry about the reason for its decision, the MOE listed concerns that disclosure of the documents would damage Japan’s relationship of trust with the United States, and explained that the documents themselves had been prepared on the condition of confidentiality with the U.S. military. The MOE has also not revealed a list specifying the undisclosed documents, nor the number of such documents that exist.
2016年11月1日火曜日
Arrest of Henoko protesters 2015/05/01
The Japan Times>Opinions
The circumstances of the arrest last week of two activists
opposed to the construction of a replacement facility for the U.S.
Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa Prefecture raise questions
about the propriety of the arrest as well as suspicions that the U.S.
military is about to crack down on protesters in general.
Such a perception could intensify local resentment against both the United States and the Japanese government, which is pushing the construction, possibly fueling more protests and confusion. The Abe administration should seriously think whether it is wise to stick to the construction plan against Okinawan people’s opposition, which has been clearly expressed in a recent series of elections.
Such a perception could intensify local resentment against both the United States and the Japanese government, which is pushing the construction, possibly fueling more protests and confusion. The Abe administration should seriously think whether it is wise to stick to the construction plan against Okinawan people’s opposition, which has been clearly expressed in a recent series of elections.
登録:
投稿 (Atom)