琉球新報 2016年11月10日 16:11
７月に資機材などが運び込まれた北部訓練場のメーンゲート上空＝東村高江
東村と国頭村に広がる米軍北部訓練場のヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）建設を巡り、東村高江の住民３１人が国を相手に工事の差し止めを求める訴訟（本案）の第１回口頭弁論と、同訴訟の判決が出るまでの間の差し止めを求める仮処分申し立ての第２回審尋がそれぞれ１０日、那覇地裁（森鍵一裁判長）であった。住民側弁護団によると、森鍵裁判長は仮処分申し立てについて、１１月２４日の第３回審尋で終結する方針を示した。工事完了前には、仮処分を認めるかどうかの決定が出る見通し。
国は本案では、訴えの棄却を求めた。【琉球新報電子版】
英文へ→Temporary injunction from Naha District Court expected before completion of helipad construction in Takae
工事完了前に判断へ 着陸帯建設差し止め仮処分 北部訓練場
琉球新報 2016年11月10日 16:11
Temporary injunction from Naha District Court expected before completion of helipad construction in Takae
November 10, 2016 Ryukyu Shimpo
The first oral proceedings and the second hearing of a case brought to the Naha District Court by 31 residents of Takae, Higashi Village, took place on November 10. The case concerns to the construction of helipads in the Northern Training Area that span Higashi and Kunigami Villages. During oral proceedings the 31 residents requested that the Japanese government halt construction, and during the hearing they motioned for a temporary injunction on the case.
The defense counsel for these residents says that in relation to the motion for a temporary injunction, the presiding judge Kenichi Mori expressed that he hopes to conclude hearings with the third hearing on November 24. It appears he will approve or disapprove a temporary injunction before construction is completed.
The Japanese government is requesting that the case be dismissed on the merits.
(English translation by T&CT and Erin Jones)
Go to Japanese
November 10, 2016 Ryukyu Shimpo
