議案説明する翁長雄志知事＝２９日午前、県議会
翁長雄志知事が２８日の記者会見で、ヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）新設が条件とされる米軍北部訓練場の部分返還について「苦渋の選択の最たるものだ」と述べたことに関し、翁長知事は２９日夕、記者団の取材に「ヘリパッド建設は容認していない」と強調した。翁長知事は「オスプレイの配備に関して環境影響評価もなされていないのに、ヘリパッドの工事を進めることは認めていない」と説明した。
翁長知事は１９９６年のＳＡＣＯ（日米特別行動委員会）最終報告で、北部訓練場の部分返還とヘリパッド移設を合意した際には、米海兵隊の輸送機ＭＶ２２オスプレイの運用計画が伏せられていたことに触れて「ＳＡＣＯ合意とは違うものになっている」と述べた。
翁長知事は、自身の「苦渋の選択」発言がヘリパッド建設も容認したと報道されたことは「不本意だ」と述べた。
翁長知事は１９９６年のＳＡＣＯ（日米特別行動委員会）最終報告で、北部訓練場の部分返還とヘリパッド移設を合意した際には、米海兵隊の輸送機ＭＶ２２オスプレイの運用計画が伏せられていたことに触れて「ＳＡＣＯ合意とは違うものになっている」と述べた。
翁長知事は、自身の「苦渋の選択」発言がヘリパッド建設も容認したと報道されたことは「不本意だ」と述べた。
一方で「皆さん（報道機関）にそう捉えられたのなら仕方ない。マスコミの解釈でそうなったが、こちら側から釈明するわけにはいかなかった」と釈明した。
翁長知事は２８日の会見で、北部訓練場の部分返還が地元の望む形になっていないことについて問われ「約４千ヘクタールが返ってくることに異議を唱えるのは難しい」と述べていた。
さらに「オスプレイの全面撤回があればヘリパッドも十二分に運用しにくいのではないか。ＳＡＣＯ合意の着実な実施と地元２村との信頼などを考える中で、オスプレイ配備撤回で物事は収れんされるのではないか」と語り、オスプレイ撤去でヘリパッドを無効化させる考えを強調していた。 ■来月２２日にも返還式 米軍北部訓練場部分返還
米軍北部訓練場の部分返還について、政府は返還予定日の１２月２２日に返還式典を開催する方向で最終調整に入った。部分返還は現在政府が進めているヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）新設を条件としており、政府は１２月中旬ごろの完成を予定している。式典には日本側からは菅義偉官房長官ら関係閣僚、米側からはケネディ駐日米大使らが出席する方向で調整している。政府は翁長雄志知事も式典に招待する予定。
※本欄は電子版用に２本の記事を１本に編集しています。
英文へ→Governor Onaga says reports that he accepts helipads were inaccurate
翁長知事、ヘリパッド移設容認を否定 報道に「不本意だ」
琉球新報 2016年11月30日 11:18
Governor Onaga says reports that he accepts helipads were inaccurate
Governor Takeshi Onaga explaining measures on the morning of November 29 at the Prefectural Assembly Hall.
November 30, 2016 Ryukyu Shimpo
On the evening of November 29, Governor Takeshi Onaga told reporters that despite his statement at a news conference the day before that the partial return of the U.S. military’s Northern Training Area conditioned on the construction of new helipads presented “the ultimate painful decision”, he does not accept the helipad construction. “I do not accept that the helipad construction is moving forward despite the fact that no environmental impact assessment has been done with regard to the Osprey deployment,” explained Onaga.
Onaga mentioned that in 1996, when the Special Action Committee on Okinawa (SACO) final report was published and the partial return of the Northern Training Area and relocation of helipads was agreed upon, the plan to use the new helipads for the use of the Marines’ MV-22 Osprey transport aircraft had not yet been revealed, and said that the construction of helipads for Osprey use “differs from what was in the SACO agreement.”
Governor Onaga said that reports that interpreted his “painful decision” comment as indicating acceptance of the helipad construction did not capture his intended meaning.
Meanwhile, he explained, “It can’t be helped if you [news media] interpreted my comment in that way. That was the interpretation of the media, but it would not have been right for me to explain.”
At the press conference on November 28, when asked for a comment on the fact that the partial return of the Northern Training Area is not happening in a way that satisfies with the wishes of the local communities, Governor Onaga said, “It is difficult to object to the return of roughly four thousand hectares of land.”
He further stated, “If the Osprey are entirely removed [from Okinawa], it would probably be difficult to utilize the helipads fully. When thinking about the steady implementation of the SACO report and the relationship of trust with the two villages [of Higashi and Kunigami], I think everything converges on the removal of the Osprey,” emphasizing his belief that removal of the Osprey would render the helipads useless.
• Ceremony for partial return of Northern Training Area to be held on December 22
The national government has begun the final stages of planning for a return ceremony on December 22 to celebrate the partial return of the Northern Training Area. The partial return is conditioned on the construction of new helipads currently being carried out by the central government, and the government plans to finish the construction in mid-December. Plans are being made for the ceremony to be attended by Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga and other relevant cabinet member from the Japanese side and Ambassador Caroline Kennedy and others from the U.S. side. The government also plans to invite Governor Takeshi Onaga to the ceremony.
* Two articles have been combined into one for this digital edition article.
(English translation by T&CT and Sandi Aritza)
Go to Japanese
November 30, 2016 Ryukyu Shimpo
