2017年1月13日金曜日

番組はヘイトスピーチそのもの」 東京MXテレビに市民が抗議 2017/01/12

琉球新報 2017年1月12日 11:35



東京MXのテレビ番組「ニュース女子」の内容に抗議する市民有志ら=12日午前、東京都千代田区の東京MXテレビ社前

【東京】
東京ローカルテレビ局の東京MXが2日に放送した番組「ニュース女子」で本島北部のヘリパッド建設に反対する市民をテロリストに例えるなど攻撃する内容を放送した問題で、東京の市民ら有志は12日午前、千代田区の東京MX社の前で抗議行動をした。フリーの雑誌編集者川名真理さんがSNSで呼び掛け、17人が集まり「番組はヘイトスピーチそのもの」「謝罪・訂正して検証番組を放送せよ」などと声を上げた。



 川名さんはマイクを手に「現場で座り込みをしている市民が日当をもらっているなどあり得ない。うその内容を公共放送を使って流したことは大きな問題だ」と主張した。「人間の尊厳を懸けた闘いをあざけ笑った。ヘイトスピーチだ。そもそも本土に住んでいる私たちが沖縄に基地を押し付けている。それを自覚してほしい」などと訴えた。

Go to English

番組はヘイトスピーチそのもの」 東京MXテレビに市民が抗議

 琉球新報 2017年1月12日 11:35

Protesters decry “hate speech” on Tokyo MX television program

January 12, 2016 Ryukyu Shimpo

Protesters decry “hate speech” on Tokyo MX television program

 Protesters object to content on the Tokyo MX television program “News Girls” on the morning of January 12 in front of the Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation (Tokyo MX) in Chiyoda Ward, Tokyo


(Tokyo) On January 2, Tokyo MX, a local Tokyo television station, aired an episode of its program “News Girls” in which it attacked protesters opposed to the construction of helipads in the northern part of Okinawa Island, calling them terrorists. On the morning of January 12, Tokyo residents and others held a protest demonstration in front of the Tokyo MX building in Chiyoda Ward, Tokyo. Mari Kawana, a freelance magazine editor, used SNS to call on people to join the protest, and seventeen people joined, saying that the program constituted hate speech and that the broadcaster should apologize, correct the mistake and air a program investigating the actual facts.

Kawana addressed the crowd with a microphone, saying, “It’s unbelievable to say that the sit-in protesters [in Okinawa] are getting paid to be there. It is a huge problem that public air waves were used to broadcast these lies.” She added, “[the program] ridiculed a struggle for human dignity. It is hate speech. It is we, in mainland Japan, who force Okinawa to host the bases. I want [the broadcaster] to realize that.”

(English translation by T&CT and Sandi Aritza)

Go to Japanese

January 12, 2016 Ryukyu Shimpo