海上フェンス付近で作業を進める沖縄防衛局の作業船や市民らのカヌー、海上保安庁のゴムボートなどが確認できる現場海域＝２７日午前９時３０分すぎ、名護市の米軍キャンプ・シュワブ沿岸
【辺野古問題取材班】
米軍普天間飛行場の移設に伴う名護市辺野古の新基地建設で、沖縄防衛局は２７日も支柱付きの浮具（フロート）を海上に運び、海上フェンスを広げる作業を継続している。海上フェンスとフロートによる臨時制限区域を囲う作業はほぼ完了したとみられる。
一方、米軍キャンプ・シュワブ前では工事車両用ゲートに約３０人の市民が座り込み、抗議行動をした。午前８時４６分から機動隊が市民らの排除を始め、クレーン付きトラック３台を基地内に入れた。その後、市民らは海上が見える場所へと移動し「大浦湾を返せ」「弾圧に負けるな」と声を上げた。
建設に反対している市民らは抗議船とカヌーで区域内に入り抗議している。１０艇程度とみられる海上保安庁のゴムボートが作業船の作業に影響が出ないよう警戒している。【琉球新報電子版】
Above-sea fence at Henoko almost finished, protesters removed by riot police
http://english.ryukyushimpo.jp/2017/02/04/26406/January 27, 2016 Ryukyu Shimpo Digital Edition
(Henoko issue reporting team) To facilitate the construction of a new base in Henoko, Nago in conjunction with the relocation of U.S. Marine Corps Air Station Futenma, on January 27, the Okinawa Defense Bureau brought floats with support pillars attached into the sea and continued work on an above-sea fence around the planned construction area. The Bureau appears to be almost finished with the work of surrounding the temporary restricted zone with the above-sea fence and floats.
Around thirty sit-in protesters gathered to protest at the U.S. Camp Schwab gate used by construction
vehicles. The riot police began to remove protesters from the scene at 8:46 a.m., after which three trucks with cranes attached entered the base. Thereafter, the protesters relocated to a spot from which they could see the ocean and called out, “Return Oura Bay to us!” and “Never succumb to pressure!”
Riot police remove protesters at 8:47 a.m. on January 27 in front of the gate to U.S. Camp Schwab in Henoko, Nago
(English translation by T&CT and Sandi Aritza)
Go to Japanese
